Missing You Here, Mommy....

12 Feb 1979, Tuhan mengutus seorang malaikat datang kepadaku.
On Feb 12,1979, God sent me to the arms of an angel. 

Malaikat yang lengannya selalu terbuka di saat kuperlukan sebuah pelukan,
An angel whose arms are always open when I need a hug, 

Malaikat yang hatinya selalu mengerti di saat kuperlukan seorang sahabat,
whose heart always understands when I need a friend. 

Malaikat yang matanya tajam di saat kuperlukan sebuah pelajaran,
An angel whose eyes are stern when I need a lesson, 

Malaikat yang keberanian dan kasihnya telah menuntun dan membawaku terbang.
whose strength and love guides me and give me wings that enables me to fly. 

Aku begitu bangga dan beruntung untuk memanggil malaikat itu dengan sebutan: "Mama".
I am most fortunate to call this angel my mother. 

Aku percya bahwa cinta itu buta, sebab Mama mulai menyayangiku jauh sebelum ia bisa melihat wajahku,
I believe that love is blind because my Mom started loving me before seeing my face,

Aku percaya pada cinta pada pandangan pertama, sebab aku mulai menyanyangi Mama sejak hari pertama ku buka mataku!
I believe in love at the first sight because I've been loving my mother since I opened my eyes!

ROSES

Once someone asked me,"Why don't you bring roses to your mommy's grave everyday?"

I smiled and simply asked him back,"Do you still have a mommy?"

He confusedly nodded.

Then I said,"So you need to bring along roses to your mommy everyday while she's still alive. Cause no matter how beautiful and good fragrance the flower is, your mommy won't ever notice it when she's not alive anymore.

The roses in the graveyard are not meant to comfort the dead ones, but the living ones for the great loss. And I will never let the memory of my mommy zealed with the cover of grief."

Suatu hari seseorang bertanya kepadaku,"Mengapa kamu gak membawa mawar ke makam ibumu setiap hari?"

Aku lalu tersenyum dan balik bertanya padanya,"Apakah kamu masih memiliki ibu?"

Ia kemudian dengan bingung mengangguk.

Lalu aku lanjutkan berkata kepadanya,"Mawar itu seharusnya kamu memberikan kepada ibumu selagi ia masih hidup. Karena gak peduli bunga itu indah bagaimanapun, atau harum bagaimanapun, ibumu gakkan pernah bisa merasakannya dan mengetahuinya bila ia sudah gak ada lagi. 

Mawar yang dibawa ke makam sebenarnya tidak diperuntukkan untuk menghibur mereka yang sudah mati, namun untuk menghibur mereka yang masih hidup karena telah mengalami kehilangan yang sangat besar. Dan, aku gakkan pernah mau membiarkan kenangan ibuku tertutup dalam sampul kesedihan."

Melancholic Summer

I close my eyes and I look back

on the things I've said and done

friends surround me, deaf to my call

and so you're not the only one

you said sorry that you couldn't help

but there was no one in the world who could

death; a looming cloud in my brain

nothing in life disproved why I should

you only saw the aftershock of sadness

only the effects behind crippling grief

your the only one who can touch my chest

my dagger forever homesick for a sheathe

everyone sees a heart made of steel

you see the scars splayed across my chest

funny cupid finally shot true

the day I retired my Teflon vest

and so here we are my angel

that is why I constantly stare

because my front of stone wont phase you

you see the scars that aren't there

and with every touch you heal them all

and take your place inside my heart

you say you wish you could help 

and with every kiss you do your part 

A Mother's Love - Cinta Mama (By: Wanda Hatirandah)

Sang ibu muda, melangkahkan kakinya di jalan kehidupan. Apakah jalannya jauh? tanyanya.. Pemandunya menjawab: Ya, dan jalannya berat. Kamu akan jadi tua sebelum mencapai akhir perjalanan ini... Tapi akhirnya lebih bagus dari pada awalnya.

 A young mother was just stepping out her feet on the road of life. She wondered if the road would be so long & far. And the guide said: "Yes, surely its road is tough & heavy. You'll get older & older before getting to the end of this road. But I assure you this: the end of this road is much more beautiful than its beginning!"

Tetapi ibu muda itu sedang bahagia. Ia tidak percaya bahwa akan ada yang lebih baik dari pada tahun-tahun ini. Karena itu dia main dengan anak-anaknya, mengumpulkan bunga-bunga untuk mereka sepanjang jalan dan memandikan mereka di aliran sungai yang jernih. Matahari bersinar atas mereka.. Dan ibu muda itu berseru: Tak ada yang bisa lebih indah daripada ini.

But this young mother was too excited to cancel her new journey. She couldn't believe that there would be a more wonderful moments than what she was experiencing at the time. That's why she spent her time playing with her little children, gathering the blossoming flowers all along the road & bathed them in the fresh & clean flow of the river. The sun brightly shone over them. And the young lady said: "There's nothing more beautiful than this moment!" 

Lalu malam tiba bersama badai. Jalannya gelap, anak-anak gemetar ketakutan dan ketakutan. Ibu itu memeluk mereka dan menyelimuti mereka dengan mantelnya. Anak-anak itu berkata: Ibu, kami tidak takut, karena ibu ada dekat. Tak ada yang dapat menyakiti kami.

Then a stormy night fell on them. The road was suddenly dark, the children were trembling & frightened. The young mother tightly embrace them all & cover their bodies under her coat. The children: "Mommy, we are not afraid anymore for you are here with us. We believe that nothing will harm us."

Dan fajar menjelang. Ada bukit menjulang di depan mereka. Anak-anak memanjat dan menjadi lelah. Ibunya juga lelah, tetapi ia terus berkata kepada anak-anaknya: Sabar sedikit lagi, kita hampir sampai. Demikianlah anak-anak itu memanjat terus. Saat sampai di puncak, mereka berkata: Ibu, kami tak mungkin melakukannya tanpa ibu.

And as the morning arose, there's a high hill standing before them. The children climbed up& soon got tired. So did the young mother, but she kept on encouraging them: "It's getting close, hold on, keep climbing, my dear ones!" And her children climbed up to the top. And they gladly said to their mother: "Mommy, we will never make it without you."

Dan sang ibu, saat ia berbaring malam hari dan menatap bintang-bintang, berkata: Hari ini lebih baik dari pada yang lalu. Karena anak-anakku sudah belajar daya tahan menghadapi beban hidup. Kemarin malam aku memberi mereka keberanian. Hari ini aku memberi mereka kekuatan.

 The young mother laid her body in resting at night while staring at the stars. She said: "Today is much better than yesterday. For my children has just learned how to endure the burdens & survive from the test. I taught them yesterday how to be bold. And today I teach them how to be courageous."

Keesokan harinya, ada awan aneh yang menggelapkan bumi. Awan perang, kebencian dan kejahatan. Anak-anak itu meraba-raba dan tersandung-sandung dalam gelap. Ibunya berkata: Lihat keatas. Arahkan matamu kepada sinar. Anak-anak menengadah dan melihat diatas awan-awan ada kemuliaan abadi yang menuntun mereka melalui kegelapan. Dan malam harinya ibu itu berkata: Ini hari yang terbaik. Karena aku sudah memperlihatkan Allah kepada anak-anakku.

 The next day, there's a weird cloud covered the earth. The cloud of hatred, war, & evil. The children couldn't see the road more clearly. So they fumbled but stumbled. The mother said: "Look up. Fix your eyes on the light above & let it shines upon you & lead into your path!" So the children looked up & saw that there's an eternal glory over the clouds which guided them in the darkness. And in the night, the mother said: "Today is the best day for I have shown God to my children."

Hari berganti minggu, bulan, dan tahun. Ibu itu menjadi tua, dia kecil dan bungkuk. Tetapi anak-anaknya tinggi dan kuat dan berjalan dengan gagah berani. Saat jalannya sulit, mereka membopongnya; karena ia seringan bulu. Akhirnya mereka sampai ke sebuah bukit. Dan di kejauhan mereka melihat sebuah jalan yang bersinar dan pintu gerbang emas terbuka lebar. Ibu berkata: Aku sudah sampai pada akhir perjalananku. Dan sekarang aku tahu, akhir ini lebih baik dari pada awalnya. Karena anak-anakku dapat berjalan sendiri dan anak-anak mereka ada di belakang mereka.

 Day by day, week by week, month by month, year by year, the young lady became older & older. Her body looked so weak, little, & humpbacked. But the children grew stronger, bigger, & mightily walked on the earth. Whenever the road was tough, they carried their mother. And as they got into a hill, they saw a light path leading to the golden gate opened wide. The mother said:"It's gonna be the end of my journey. And now I know how beautiful the ending is. Because my children are able to walk on their owns & their children are following from behind.

Dan anak-anaknya menjawab: Ibu selalu akan berjalan bersama kami... Meski ibu sudah pergi melewati pintu gerbang itu. Mereka berdiri, melihat ibu mereka berjalan sendiri... dan pintu gerbang itu menutup sesudah ia lewat. Dan mereka berkata: Kita tak dapat melihat ibu lagi. Tetapi dia masih bersama kita. Ibu seperti ibu kita, lebih dari sekedar kenangan. Ia senantiasa hadir dan hidup.

 The children said: "Mommy, you will always be with us even though you pass the gate."They stood up & watched their mommy walking alone towards the gate, entering the gate until the gate closed. The children said one another: "We can no longer see our mommy. But she's here with us. She's more than a memory. She will always present & live in our lives."

Sahabat-sahabatku, Ibumu selalu bersamamu…. Ia adalah bisikan daun saat kau berjalan di jalan Ia adalah bau pengharum di kaus kakimu yang baru dicuci Dialah tangan sejuk di keningmu saat engkau sakit. Ibumu hidup dalam tawa candamu.. Ia terkristal dalam tiap tetes air mata. Dia lah tempat engkau datang, dia rumah pertamamu. Dia adalah peta yang kau ikuti pada tiap langkahmu Ia adalah cinta pertama dan patah hati pertamamu. Tak ada di dunia yang dapat memisahkan kalian. Tidak waktu, ruang, bahkan tidak juga kematian!

 Dear friends, your mommy will always be with you...She's like a gentle whisper of leaves as you walk, She's a sweet fragrance on your socks, She's a fresh palm of hands on your forehead whenever you are sick. Your mother lives in your joy. She's crystallized in every tear you cry. She's the first place you're created. She's the map your every step should follow. She's your first love & your first broken one. Nothing & no one on earth will be able to separate you from your mother, not time, not space, not even death!

Teruskan pada semua ibu dan anak-anak yang kau kenal. Semoga kita tidak pernah mengandaikan begitu saja ibu kita… Teruskan juga pada para laki-laki…. Karena mereka juga punya ibu.

Forward this story to all mothers & children you know. Hopefully we will never forget our mothers.... Send this story also for the men,...Cause they have mothers also!

SILENCE

Diam terkadang memberikan jawaban yang jauh lebih sedikit daripada apa yang bisa diucapkan oleh bibir, namun sanggup dimengerti jauh lebih banyak oleh hati.

( Sometimes silence gives the answer less than what mouth can say but more than what heart can understand)

Diam terkadang adalah senjata paling ampuh untuk menaklukkan serangan musuh. Karena dalam banyak bicara justru banyak kesalahan ditemukan.

( Sometimes silence can be the most powerful weapon to conquer the enemy. Cause faults are mostly found in talking too much )

Diam terkadang bukanlah tindakan pasif yang pasrah, melainkan tindakan aktif untuk meredakan emosi yang berkecamuk dalam diri.

( Sometimes silence isn’t a passive surrendered thing, it’s an active action to calm the raging emotion within )

Diam itu seperti hujan pada musim panas ataupun bara api di tungku pada musim dingin. Diam memberikan banyak kedamaian lebih daripada yang bisa dilakukan oleh sebuah lagu.

( Silence is like the rain in the summer & the fireplace in the winter. Silence provides much more peace more than any song can does )

Diam memang terkadang gak langsung membuka banyak pintu bagi anda, namun dengan berdiam diri anda menempatkan diri anda dalam sebuah benteng yang gakkan bisa ditembus oleh musuh.

( Sometimes silence will not surely open many doors for you, but it instantly puts you inside a great fortress which can’t be broken by any enemy )

Diam terkadang bukanlah sikap kompromi, melainkan merupakan sikap pengertian yang memberikan ruang lebih bagi orang lain untuk melihat ke dalam diri mereka & menyadari adanya kekeliruan yang telah dilakukan.

( Sometimes silence isn’t a compromistic thing, it perceptively gives more spaces for people to take a good look at themselves & discover a mistake they committed )

Diam memang gak kan pernah bisa memberikan anda sebuah emas, namun terkadang dgn berdiam diri anda telah membuktikan kualitas karakter anda yang lebih mahal daripada kualitas karakter mereka yang senang mengkritik, mencemooh & bersungut-sungut.

( Silence will never give you a gold, but sometimes silence is the proof of your real character quality which is more expensive than those who love to critic, mock & complain )

Diam terkadang gak berarti ya, bukan juga berarti tidak, namun diam gak kan pernah berarti terserah. Diam sebenarnya terkadang menjadi sebuah doa bahwa kemanapun jalan yang hendak kau pilih, semoga suatu saat jalan itu kan berakhir di pintu hatiku yang selalu terbuka bagimu!

( Silence doesn’t always mean ‘yes’, it never means ‘no’ either, and silence will never mean ‘whatever’. Truly silence is sometimes a prayer hoping that the path you choose will someday lead you back to my opened door of heart )

COURAGE

Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the quiet voice at the end of the day saying, "I will try again tomorrow."
Keberanian gak selalu berarti mengaum seperti harimau. Terkadang keberanian adalah sebuah suara tenang di akhir hari yang berkata, "Aku kan mencoba lagi besok."


Courage is the dividing line between weakness and strength of character.
Keberanian merupakan sebuah garis yang membagi antara kelemahan dan kekuatan karakter.

Courage is the gateway in the sense that you must first learn to face down your fears, even as they still appear real to you.
Keberanian merupakan gerbang dimana Anda perlu untuk mengalahkan ketakutan Anda terlebih dahulu, meskipun hal itu begitu nyata bagi Anda!


Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.
Keberanian adalah apa yang diperlukan untuk bisa berdiri tegak & berkata lantang; namun juga keberanian muncul saat Anda mau memilih untuk duduk & mendengarkan.

Courage is simply the willingness to be afraid and act anyway. 
Keberanian semata-mata adalah kerelaan untuk menjadi takut & selanjutnya bertindak.


You don't develop courage by being happy in your relationships everyday. You develop it by surviving difficult times and challenging adversity. 
Anda gak perlu untuk mengembangkan keberanian dengan cara mencoba bahagia dalam hubungan Anda setiap hari. Tapi Anda hanya bisa mengembangkannya dengan cara keluar sebagai pemenang dari setiap kesulitan dan menantang kesengsaraan.

With courage you will dare to take risks, have the strength to be compassionate, and the wisdom to be humble. Courage is the foundation of integrity.
Keberanian akan membuat Anda siap mengambil resiko, memiliki kekuatan untuk menunjukkan belas kasihan, dan hikmat untuk merendahkan diri. Keberanian merupakan dasar sebuah integritas.

Past Will Never Determine The Future (Masa Lalu Gakkan Menentukan Masa Depan)

Dulu,...Ku menangis dan dunia tertawa

Ku lemah dan engkau melindungiku

Kulucu dalam dekapanmu,Namun, tak satupun kusadari semua itu....

Hanyalah cerita dongeng sebelum tidur

Long time ago...I cried when the world laughed

I was weak and you protected me

I was adorable in your embrace

But, i never realized it all....

It's like another bed time story for me

Dulu,...Yang kutahu hanya ketidakadilan

Kupahami makna 'tersisihkan'

Kukenal arti goresan luka di tubuh mungilku

Saat yang lain menari dalam kegembiraan, Ku bingung dalam ketidakpastianku

Long time ago,....All i knew was injustice

I was fulled with the word "left behind"

I acknowledged the scars on my tiny helpless body

When others joyfully danced, I was trapped in uncertainty

Dulu,...Kusesali hadirku di dunia

Tawa hanyalah selimut dari bekunya airmata

Sbab yang kutahu dari matamu

Hanyalah kebencian dan kemarahan

Tanpa pernah kutahu alasannya mengapa

Long time ago....I regretted my presence in this world

Laughter was only the blanket to cover the frozen tears

For all i knew from your eyes

Were only anger & hatred

Without ever knowing the reason why

Dulu,...Kupunya seribu alasan tuk membencimu

Kupunya berjuta cara tuk tinggalkanmu

Oleh karena benih amarah dalam diriku

Yang slalu kau pupuk dengan suburnya

Oleh setiap makian & cemohanmu

Long time ago,....I had thousands of reason to hate you

I had millions of ways to leave you

For the seed of bitterness were well-grown within me

Which you always fertilized it day by day

with all your harsh words

Namun, kini...Kumenangis & meraung dalam nyanyian bumi

Saat kudapati ketidakberdayanmu hadapi waktu

Kelemahanmu meluluhkan benteng amarahku

Kepasrahanmu melayukan kembang dendamku

Yang kutahu sekarang hanya satu: KASIH.

But now,...I cry & mourn with the earth song

As i gaze in your helplessness facing time

Your weakness is melting my fortress of anger

Your defenselessness is fading away my blossom grudge

All i know now is only one: LOVE

Hidup memang adalah sebuah misteri,

Tapi hati manusia jauh lebih misterius...

Dunia memaksaku tuk bekukan nurani

Mata ganti mata & gigi ganti gigi,

Namun takkan kubiarkan penderitaan membunuh nuraniku

Walau aku punya seribu alasan tuk memalingkan wajah

Tapi, justru melalui semua rasa sakit ini,

Aku akhirnya mengerti apa sebenarnya makna dari: "mengasihi"

Life is mystery indeed

But human heart is more mysterious of all...

World had been forcing me to freeze my conscience

An eye for an eye & a tooth for a tooth

But I won't let this misery to kill the love within me

Though i have many reasons to turn around & walk away,

It is only through these pains & hurts

I finally come to know what it means to "LOVE"